A person who has not been completely alienated, who has remained sensitive and able to feel, who has not lost the sense of dignity, who is not yet "for sale", who can still suffer over the suffering of others, who has not acquired fully the having mode of existence -
briefly, a person who has remained a person and not become a thing - cannot help feeling lonely, powerless, isolated in present-day society. He cannot help doubting himself and his own convictions, if not his sanity. He cannot help suffering, even though he can experience moments of joy and clarity that are absent in the life of his "normal" contemporaries.
Not rarely will he suffer from neurosis that results from the situation of a sane man living in an insane society, rather than that of the more conventional neurosis of a sick man trying to adapt himself to a sick society. In the process of going further in his analysis, growing to greater independence and productivity,his neurotic symptoms will cure themselves.
Una persona que no ha sido completamente enajenada, que ha permanecido sensible y capaz de sentir, que no ha perdido el sentido de la dignidad, que todavía no está "en venta", que todavía puede sufrir por el sufrimiento de los demás, que no haya adquirido plenamente el "tener" como modo de existencia -
Brevemente .., una persona que se ha mantenido "persona" y que no se ha convertido en una cosa - no puede dejar de sentirse sola, impotente, aislada en la sociedad de hoy. No puede dejar de dudar de sí misma y de sus propias convicciones, o su cordura.
No puede evitar el sufrimiento, a pesar de que puede experimentar momentos de alegría y claridad que están ausentes en la vida de sus contemporáneos "normales". No pocas veces se sufre de la neurosis que resulta de la situación de un hombre cuerdo que vive en una sociedad demente, en lugar de sufrir la neurosis, más convencional, de un hombre enfermo tratando de adaptarse a una sociedad enferma.
En el proceso de ir más allá en su análisis, es decir, de crecer hacia una mayor independencia y productividad, sus síntomas neuróticos se curarán a sí mismos.
Erich Fromm
